Buchbesprechung (von gut.)
«Langenscheidt-Wörterbuch Deutsch-Deutsch und Deutsch-Deutsch». Bisher ist im bekannten Wörterbuch-Verlag erst ein kleines Büchlein erschienen, das die Sprache Deutsch in praktischem Wort-für-Wort-Nachschlage-Prinzip ins Deutsche übersetzt. «Alle Wörter doppelt», meinte dazu scherzhaft Langenscheidt-Boss Herr Langenscheidt. Nun erscheint erstmals ein zweiteiliges Buch, das Hilfe von beiden Sprachen her bietet. Sehr praktisch wenn man nicht nur ins Deutsche übersetzen möchte, sondern auch vom Deutschen her.

Interview mit Herrn Langenscheidt
GfoT: Herr Langenscheidt, welche Käufergruppe möchten Sie mit Ihrem neuen Buch Deutsch-Deutsch und Deutsch-Deutsch ansprechen?
Herr Langenscheidt: Sowohl Menschen, die im deutschsprachigen Raum verwurzelt sind, als auch solche, die eine nachhaltige Verwurzelung in der
deutschen Sprache ersuchen. Es geht uns also primär um Menschen.
GfoT: Apropos Menschen: Im Vorwort des Diktionärs erwähnen Sie das Wort und das Wortgut als Teil der sprachlichen Kommunikation...
Herr Langenscheidt: Mit dieser Erwähnung will der Langenscheidt-Verlag die
philosophische Seite der Sprache diskutieren. Sozusagen als Kontrast zum
eher gradlinigen Inhalt des Diktionärs.
GfoT: Der Wörterbuchkritiker Sepp Duden sagt ja, dass das neue deutsch-deutsche Wörterbuch Tür und Tor öffnet für ein neues Selbstverständnis gegenüber übertriebenem Deutschtum. Sind Sie damit einverstanden?
Herr Langenscheidt: Gerade und insbesondere dieses Wort "Deutschtum" wird
in unserem Wörterbuch differenziert mit "Deutschtum" übersetzt. Ich sehe
also diesen Verdacht widerlegt.
GfoT: Aber wird da nicht mit Kanonen auf Spatzen geschossen?
Herr Langenscheidt: Das müssen Sie sich schon selbst fragen.
GfoT: Das werde ich mit Sicherheit tun. Doch nun wieder zurück zu Ihnen: Besten Dank für dieses Interview.
Herr Langenscheidt: Gleiches sage ich Ihnen, spreche es aber nicht aus.
GfoT: Das nehme ich stillschweigend zur Kenntnis.

Gebrauchsanleitung für Gebrauchsanleitungen (von gut.)
1. Falte die Gebrauchsanleitung vollständig aus.
2. Suche den deutschsprachigen Abschnitt. Dieser unterscheidet sich von den anderen durch eine verständlichere Ausdrucksweise
3. Beginne zu lesen
4. Wenn die Sprache zu viel wie durch einen Computer übersetzt werden scheint, die Ausrüstung ist normalerweise intuitiv verständlich. In diesem Fall können Sie dieses Handbuch weg setzen und alle Tasten manuell überprüfen
5. Wenn du die Gebrauchsanleitung gelesen hast, und dir sicher bist, deren Inhalt verstanden zu haben, dann ist dieser Lehrgang beendet und du kannst dein Wissen anwenden. Falls du noch Verständnisschwierigkeiten hast, dann kehre zu Schritt 2 zurück





Buchbesprechungen